# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-20 16:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-15 15:50-0000\n"
"Last-Translator: Pascal Levasseur <pascal@levasseur.space>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Create and use encrypted volumes\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Créer et utiliser des supports chiffrés\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The simplest way to carry around the documents you want to use with Tails "
"and make sure that they haven't been accessed or modified is to store them "
"in an encrypted volume: a dedicated partition on a USB stick or external "
"hard-disk."
msgstr ""
"Le moyen le plus simple pour transporter des documents que vous souhaitez "
"utiliser avec Tails et être sûr qu'ils n'ont pas été consultés ou modifiés "
"est de les conserver sur un support chiffré : une partition dédiée sur une "
"clé USB ou un disque dur externe."

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails comes with utilities for LUKS, a standard for disk-encryption under "
"Linux."
msgstr ""
"Tails est livré avec les outils pour LUKS, un standard pour le chiffrement "
"de données sur Linux."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"<span class=\"application\">GNOME Disks</span> allows you to create "
"encrypted volumes."
msgstr ""
"L'utilitaire <span class=\"application\">Disques</span> de GNOME vous permet "
"de créer des supports chiffrés."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "The GNOME desktop allows you to open encrypted volumes."
msgstr "Le bureau GNOME vous permet d'ouvrir des supports chiffrés."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>To store encrypted files on a Tails device, it is recommended to create a\n"
"[[persistent volume|first_steps/persistence]] instead.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Pour stocker des fichiers de manière chiffrée sur un périphérique Tails, il est recommandé de créer un\n"
"[[volume persistant|first_steps/persistence]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Create an encrypted partition\n"
msgstr "Créer une partition chiffrée\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To open <span class=\"application\">GNOME Disks</span> choose\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guisubmenu\">Utilities</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Disks</span></span>.\n"
msgstr ""
"Pour ouvrir l'utilitaire <span class=\"application\">Disques</span> de GNOME, choisissez\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guisubmenu\">Utilitaires</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Disques</span></span>.\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Identify your external storage device\n"
msgstr "Identifier votre périphérique de stockage externe\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<span class=\"application\">Disks</span> lists all the current storage\n"
"devices on the left side of the screen.\n"
msgstr ""
"L'utilitaire <span class=\"application\">Disques</span> liste\n"
"sur le côté gauche de l'écran tous les périphériques de stockage disponibles.\n"

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "Plug in the external storage device that you want to use."
msgstr "Branchez le périphérique externe que vous souhaitez utiliser."

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "A new device appears in the list of storage devices. Click on it:"
msgstr ""
"Un nouveau périphérique apparaît dans la liste. Sélectionnez-le en cliquant "
"dessus :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     [[!img storage_devices_after.png link=no alt=\"\"]]\n"
msgstr "     [[!img storage_devices_after.png link=no alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  1. Check that the description of the device on the right side of the screen\n"
"  corresponds to your device: its brand, its size, etc.\n"
msgstr ""
"  1. Vérifiez que la description du périphérique sur le côté droit de l'écran\n"
"  correspond à votre périphérique : sa marque, sa taille, etc.\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Format the device\n"
msgstr "Formater le périphérique\n"

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"Click on the <span class=\"guimenu\">[[!img lib/emblem-system.png alt="
"\"System\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> button in the titlebar "
"and choose <span class=\"guilabel\">Format…</span> to erase all the existing "
"partitions on the device."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton <span class=\"guimenu\">[[!img lib/emblem-system.png "
"alt=\"Système\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> situé dans la barre "
"de titre et choisissez <span class=\"guilabel\">Formater…</span> pour "
"effacer toutes les partitions présentes sur le périphérique."

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "In the <span class=\"guilabel\">Format Disk</span> dialog:"
msgstr ""
"Dans la fenêtre de dialogue <span class=\"guilabel\">Formater le disque</"
"span> :"

#. type: Bullet: '     - '
msgid ""
"If you want to erase all data securely, choose to <span class=\"guilabel"
"\">Overwrite existing data with zeroes</span> in the <span class=\"guilabel"
"\">Erase</span> drop-down list."
msgstr ""
"Si vous voulez effacer de façon sécurisée toutes les données, choisissez "
"l'option <span class=\"guilabel\">Écraser les données existantes avec des "
"zéros (lent)</span> dans la liste déroulante <span class=\"guilabel"
"\">Effacer</span>."

#. type: Bullet: '     - '
msgid ""
"Choose <span class=\"guilabel\">Compatible with all systems and devices (MBR/"
"DOS)</span> in the <span class=\"guilabel\">Partitioning</span> drop-down "
"list."
msgstr ""
"Choisissez <span class=\"guilabel\">Compatible avec tous les systèmes et "
"périphériques (MBR / DOS)</span> dans la liste déroulante <span class="
"\"guilabel\">Partitionnement</span>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     Then click <span class=\"button\">Format…</span>.\n"
msgstr "     Cliquez ensuite sur le bouton <span class=\"button\">Formater...</span>.\n"

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"In the confirmation dialog, make sure that the device is correct. Click "
"<span class=\"button\">Format</span> to confirm."
msgstr ""
"Dans le message de confirmation qui est alors affiché, assurez-vous que le "
"périphérique qui va être formaté est bien le bon. Cliquez sur le bouton "
"<span class=\"button\">Formater</span> pour confirmer."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Create a new encrypted partition\n"
msgstr "Créer une nouvelle partition chiffrée\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Now the schema of the partitions in the middle of the screen shows an empty "
"device:"
msgstr ""
"Maintenant, le schéma des partitions au milieu de l'écran affiche un "
"périphérique vide :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img empty_device.png link=no alt=\"Free Space 8.1 GB\"]]\n"
msgstr "[[!img empty_device.png link=no alt=\"Free Space 8.1 GB\"]]\n"

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"Click on the <span class=\"guimenu\">[[!img lib/list-add.png alt=\"Create "
"partition\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> button to create a new "
"partition on the device."
msgstr ""
"Cliquer sur le bouton <span class=\"guimenu\">[[!img lib/list-add.png alt="
"\"Créer partition\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> pour créer une "
"nouvelle partition sur le périphérique."

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "In the <span class=\"guilabel\">Create Partition</span> dialog:"
msgstr ""
"Dans la fenêtre de dialogue <span class=\"guilabel\">Créer une partition</"
"span> :"

#. type: Bullet: '     - '
msgid ""
"<span class=\"guilabel\">Partition Size</span>: you can create a partition "
"on the whole device or only on part of it. In this example we are creating a "
"partition of 4.0 GB on a device of 8.1 GB."
msgstr ""
"<span class=\"guilabel\">Taille de la partition</span> : vous pouvez créer "
"une partition sur l'ensemble du périphérique ou seulement sur une partie de "
"celui-ci. Dans cet exemple nous allons créer une partition de 4.0 GB sur un "
"périphérique de 8.1 GB."

#. type: Bullet: '     - '
msgid ""
"<span class=\"guilabel\">Type</span>: choose <span class=\"guilabel"
"\">Encrypted, compatible with Linux systems (LUKS + Ext4)</span> from the "
"drop-down list."
msgstr ""
"<span class=\"guilabel\">Type</span> : choisir <span class=\"guilabel"
"\">Chiffré, compatible avec les systèmes Linux (LUKS + Ext4)</span> dans la "
"liste déroulante."

#. type: Bullet: '     - '
msgid ""
"<span class=\"guilabel\">Name</span>: you can set a name for the partition.  "
"This name remains invisible until the partition is open but can help you to "
"identify it during use."
msgstr ""
"<span class=\"guilabel\">Nom</span> : vous pouvez donner un nom à votre "
"partition. Ce nom demeurera invisible tant que votre partition ne sera pas "
"ouverte mais ce nom vous aidera à l'identifier lorsque vous l'utiliserez."

#. type: Bullet: '     - '
msgid ""
"<span class=\"guilabel\">Passphrase</span>: type a passphrase for the "
"encrypted partition and repeat it to confirm."
msgstr ""
"<span class=\"guilabel\">Phrase de passe</span> : saisir la phrase de passe "
"qui permettra l'accès à la partition chiffrée et la saisir à nouveau pour la "
"confirmer."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     Then click <span class=\"button\">Create</span>.\n"
msgstr "     Cliquez ensuite sur le bouton <span class=\"button\">Créer</span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     <div class=\"bug\">\n"
"     <p>If an error occurs while creating the new partition, try to unplug the\n"
"     device, restart <span class=\"application\">GNOME Disks</span>,\n"
"     and follow all steps again from the beginning.</p>\n"
"     </div>\n"
msgstr ""
"     <div class=\"bug\">\n"
"     <p>Si une erreur intervient lors de la création d'une nouvelle partition, n'hésitez pas à déconnecter le périphérique,\n"
"     redémarrer l'utilitaire <span class=\"application\">Disques</span>,\n"
"     et recommencer toutes les étapes depuis le début.</p>\n"
"     </div>\n"

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"Creating the partition takes from a few seconds to a few minutes. After "
"that, the new encrypted partition appears in the volumes on the device:"
msgstr ""
"La création de la partition devrait prendre entre quelques secondes et "
"quelques minutes. La création terminée, la nouvelle partition chiffrée "
"apparaît dans les volumes du périphérique :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     [[!img encrypted_partition.png link=\"no\" alt=\"Partition 1 4.0 GB LUKS / secret 4.0 GB Ext4\"]]\n"
msgstr "     [[!img encrypted_partition.png link=\"no\" alt=\"Partition 1 4.0 GB LUKS / secret 4.0 GB Ext4\"]]\n"

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"If you want to create another partition in the free space on the device, "
"click on the free space and then click on the <span class=\"guimenu\">[[!img "
"lib/list-add.png alt=\"Create partition\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</"
"span> button again."
msgstr ""
"Vous pouvez alors, si vous le souhaitez, créer d'autres partitions sur "
"l'espace libre en le sélectionnant et en cliquant de nouveau sur le bouton "
"<span class=\"guimenu\">[[!img lib/list-add.png alt=\"Créer partition\" "
"class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span>."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Use the new partition\n"
msgstr "Utiliser la nouvelle partition\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"You can open this new partition from the sidebar of the file browser with "
"the name you gave it."
msgstr ""
"Vous pouvez accéder à cette nouvelle partition depuis le panneau latéral du "
"navigateur de fichiers en cliquant sur le nom que vous lui avez donné."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"After opening the partition with the file browser, you can also access it\n"
"from the <span class=\"guimenu\">Places</span> menu.\n"
msgstr ""
"Après avoir ouvert la partition avec le navigateur de fichier, vous pouvez aussi y accéder\n"
"depuis le menu <span class=\"guimenu\">Emplacements</span>.\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Open an existing encrypted partition\n"
msgstr "Ouvrir une partition chiffrée existante\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"When plugging in a device containing an encrypted partition, Tails does not "
"open the partition automatically but you can do so from the file browser."
msgstr ""
"Lorsque vous connectez un périphérique contenant une partition chiffrée, "
"Tails n'ouvre pas cette partition automatiquement. Il vous faut utiliser le "
"navigateur de fichiers pour l'ouvrir."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. Choose\n"
"   <span class=\"menuchoice\">\n"
"     <span class=\"guimenu\">Places</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guisubmenu\">Computer</span></span>\n"
"   to open the file browser.\n"
msgstr ""
"1. Choisissez\n"
"   <span class=\"menuchoice\">\n"
"     <span class=\"guimenu\">Emplacements</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guisubmenu\">Ordinateur</span></span>\n"
"   pour ouvrir le navigateur de fichiers.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click on the encrypted partition that you want to open in the sidebar."
msgstr ""
"Dans le panneau latéral cliquez sur la partition chiffrée que vous désirez "
"ouvrir."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img nautilus_encrypted.png link=\"no\" alt=\"File browser with '4.0 GB Encrypted' entry in the sidebar\"]]\n"
msgstr "   [[!img nautilus_encrypted.png link=\"no\" alt=\"File browser with '4.0 GB Encrypted' entry in the sidebar\"]]\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Enter the passphrase of the partition in the password prompt and click <span "
"class=\"button\">Unlock</span>."
msgstr ""
"Saisissez la phrase de passe de la partition dans l'invite de mot de passe "
"et cliquez sur <span class=\"button\">Déverrouiller</span>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   If you choose the option <span class=\"guilabel\">Remember Password</span> and have\n"
"   the <span class=\"guilabel\">[[GNOME Keyring|first_steps/persistence/configure#gnome_keyring]]</span>\n"
"   persistence feature activated, the password is stored in the persistent storage and remembered across multiple\n"
"   working sessions.\n"
msgstr ""
"   Si vous choisissez de sélectionner l'option <span class=\"guilabel\">Se souvenir du mot de passe</span> et \n"
"   que vous avez la fonctionnalité de persistance du \n"
"   <span class=\"guilabel\">[[Trousseau de clés de GNOME|first_steps/persistence/configure#gnome_keyring]]</span> activée, \n"
"   la phrase de passe sera stockée dans le stockage persistant et mémorisé pour vos futures sessions de travail.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"After opening the partition with the file browser, you can also access it "
"from the <span class=\"guimenu\">Places</span> menu."
msgstr ""
"Après avoir ouvert la partition chiffrée avec le navigateur de fichier, il "
"vous est aussi possible d'y accéder depuis le menu <span class=\"guimenu"
"\">Emplacements</span>."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"To close the partition after you finished using it, click on the <span class="
"\"guimenu\">[[!img lib/media-eject.png alt=\"Eject\" class=\"symbolic\" link="
"\"no\"]]</span> button next to the partition in the sidebar of the file "
"browser."
msgstr ""
"Pour fermer la partition, après avoir fini de l'utiliser, cliquer sur le "
"bouton  <span class=\"guimenu\">[[!img lib/media-eject.png alt=\"Ejection\" "
"class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> situé près de la partition dans le "
"panneau latéral du  navigateur de fichier."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Storing sensitive documents\n"
msgstr "Conserver des documents sensibles\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Such encrypted volumes are not hidden. An attacker in possession of the "
"device can know that there is an encrypted volume on it. Take into "
"consideration that you can be forced or tricked to give out its passphrase."
msgstr ""
"De tels volumes chiffrés ne sont pas cachés. Un attaquant en possession du "
"périphérique peut savoir qu'il contient un volume chiffré. Prenez en "
"considération le fait que cet attaquant peut vous tromper ou vous menacer "
"pour obtenir la phrase de passe protégeant ce volume."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Opening encrypted volumes from other operating systems\n"
msgstr "Ouvrir des volumes chiffrés depuis d'autres systèmes d'exploitation\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"It is possible to open such encrypted volumes from other operating systems, "
"but it might break your security.  Other operating systems should probably "
"not be trusted to handle sensitive information or leave no trace."
msgstr ""
"Il est possible d'ouvrir de tels volumes chiffrés en utilisant d'autres "
"systèmes d'exploitation, mais cela peut mettre en péril votre sécurité. Ces "
"systèmes d'exploitations ne devraient sans doute pas être considérés comme "
"sûrs pour prendre en charge des informations sensibles ou ne pas laisser de "
"trace."

#~ msgid "<h2 class=\"bullet-number-two\">Format the device</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 class=\"bullet-number-two\">Formater le périphérique</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "  1. Click on <span class=\"guilabel\">Format Drive</span> to erase all "
#~ "the\n"
#~ "  existing partitions on the device.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  1. Cliquez sur <span class=\"guilabel\">Formater le disque</span> pour "
#~ "effacer\n"
#~ "  toutes les partitions existantes sur le périphérique.\n"

#~ msgid ""
#~ "  1. In the dialog box to select the <span class=\"guilabel\">Scheme</"
#~ "span>, if\n"
#~ "  you are unsure, leave the default option <span class=\"guilabel"
#~ "\">Master Boot\n"
#~ "  Record</span> selected.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  1. Dans la boîte de dialogue pour sélectionner le <span class=\"guilabel"
#~ "\">Schéma</span>, si\n"
#~ "  vous avez un doute, laissez l'option par défaut, <span class=\"guilabel"
#~ "\">Master Boot\n"
#~ "  Record</span>.\n"

#~ msgid ""
#~ "<h2 class=\"bullet-number-three\">Create a new encrypted partition</h2>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 class=\"bullet-number-three\">Créer une nouvelle partition chiffrée</"
#~ "h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "     [[!img create_partition.png link=no alt=\"Create partition on…\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "     [[!img create_partition.fr.png link=no alt=\"Créer une partition sur…"
#~ "\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"guilabel\">Type</span>. You can change the file system type "
#~ "of the partition. If you are not sure you can leave the default value: "
#~ "<span class=\"guilabel\">Ext4</span>."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"guilabel\">Type</span>. Vous pouvez choisir le système de "
#~ "fichiers de la partition. Si vous n'êtes pas sûr, vous pouvez laisser la "
#~ "valeur par défaut : <span class=\"guilabel\">Ext4</span>."

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"guilabel\">Encrypt underlying device</span>. Select this "
#~ "option to encrypt the partition."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"guilabel\">Chiffrer le périphérique correspondant</span>. "
#~ "Sélectionnez cette option pour chiffrer la partition."

#~ msgid "<h2 class=\"bullet-number-four\">Use the new partition</h2>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 class=\"bullet-number-four\">Utiliser la nouvelle partition</h2>\n"

#~ msgid "[[!img places_secret.png link=no alt=\"Places&nbsp;▸ secret\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img places_secret.png link=no alt=\"Raccourcis&nbsp;▸ secret\"]]\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When plugging a device containing an encrypted partition, Tails does not "
#~| "mount it\n"
#~| "automatically but it appears in the <span class=\"guimenu\">Places</"
#~| "span>\n"
#~| "menu. If several partitions appear as <span class=\"guimenu\">Encrypted</"
#~| "span>,\n"
#~| "like in the example, you can use its size to guess which one is the one "
#~| "you want\n"
#~| "to open.\n"
#~ msgid ""
#~ "When plugging in a device containing an encrypted partition, Tails does "
#~ "not mount it\n"
#~ "automatically but it appears in the <span class=\"guimenu\">Places</"
#~ "span>\n"
#~ "menu. If several partitions appear as <span class=\"guimenu\">Encrypted</"
#~ "span>,\n"
#~ "like in the example, you can use their sizes to guess which one is the "
#~ "one you want\n"
#~ "to open.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque vous branchez un périphérique contenant une partition chiffrée, "
#~ "Tails ne la montera pas\n"
#~ "automatiquement mais elle apparaîtra dans le menu <span class=\"guimenu"
#~ "\">Raccourcis</span>.\n"
#~ "Si plusieurs partitions apparaissent comme <span class=\"guimenu"
#~ "\">chiffrées</span>, comme\n"
#~ "dans cet exemple, vous pouvez utiliser la taille pour déduire laquelle "
#~ "vous souhaitez ouvrir.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>[[Administration\n"
#~ "privileges|first_steps/startup_options/administration_password]] are "
#~ "required to\n"
#~ "modify the list of partitions on the USB stick or SD card from which "
#~ "Tails is\n"
#~ "running.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Les [[droits\n"
#~ "d'administration|first_steps/startup_options/administration_password]] "
#~ "sont nécessaires\n"
#~ "pour modifier la liste des partitions sur la clé USB ou la carte SD "
#~ "depuis laquelle Tails est\n"
#~ "utilisé.</p>\n"
